hartmut h. forche
Regisseur und Übersetzer
Agent für Theater Spaniens in Deutschland (THESPiD)



ÜBERSETZUNGEN:


Aus dem ENGLISCHEN:


Out of this world - Cole Porter - (Verlag Bloch Erben, Berlin)
High-Society - Cole Porter - (Verlag Bloch Erben, Berlin)
Woman of the Year - Ebb/Kander (Verlag Bloch Erben, Berlin)
Singin in the Rain - (Music International - Weinberger - London, New York, Musik und Bühne, Wiesbaden)
My One and Only - Gershwin - (Verlag Bloch Erben, Berlin)
Me and My Girl - Noel Gay - (Verlag Bloch Erben, Berlin)
The Seven - Will Powers - (Theaterverlag Gallissas, Berlin)
Ein Herz und eine Krone - Cole Porter (Songs) - (Theater Verlag Gallissas, Berlin)
Anything Goes - Cole Porter (Songs) - (Verlag Bloch Erben, Berlin)
The Dryads Kiss - Charles Kalman - (Verlag Whale Songs, Hamburg)
Bare - Damon Interbartolo - (Theaterverlag Gallissas, Berlin)
The Mystery of Edwin Drood - R. Holmes - (Verlag Bloch Erben, Berlin)
Rocky Horror Show (exclusiv für das Theater Baden Baden)
Claus - Andy Collyer, Simon Warne - (Theaterverlag Gallissas, Berlin)
Ein Herz und eine Krone - Cole Porter - (Theaterverlag Gallissas, Berlin)
Der Geist von Canterville - Charles Miller, Peter Quilter - (Theaterverlag Gallissas, Berlin)
Jason and the Argonauts - Charles Miller - (Theaterverlag Gallissas, Berlin)
Quill, der Schwan von Avon - O´Reilly, Fergus P. - (Theaterverlag Gallissas, Berlin)
Mr. Christams - Charles Miller, Kevin Hammonds - (Theaterverlag Gallissas, Berlin)
Liz - Tina Bäänare, Eppu Nuotis - (Theaterverlag Gallissas, Berlin)
Outsind of Mulligar - John Patrick Shanley - (Theaterverlag Gallissas, Berlin)
Appletree - Jerry Bock, Sheldon Harnisch - (Musik und Bühne Wiesb. - Music Intern. Weinberger London)


Aus dem SPANISCHEN (zusammen mit Jaime Roman Briones)


Mar i Cel - der Himmel und das Meer - Albert Guinovart - (Theaterverlag Gallissas)
Herbstblume - Rodriguez Mendez - (Verlag Bloch Erben, Berlin)
Entschuldigen Sie die Störung - Jaime Salom - (Verlag Bloch Erben, Berlin)
Der Mittelstürmer starb beim Morgengrauen - Antonìn Cuzzani - (Henschel Verlag, Berlin)
Unglaublich: Diese 20er! - Jaime Salom - (Theaterverlag Gallissas, Berlin)
Fast wie eine Göttin - Jaime Salom - (Theaterverlag Gallissas, Berlin)
Festgepoppt (Pegados) - Ferran Gonzales und Alicia Serrat - (Theaterverlag Gallissas, Berlin)